HOME > お役立ちコンテンツ > ハワイアンジュエリーの魅力
エンゲージリングにハワイ語を刻む
ハワイアンジュエリーに、普段は口に出来ない愛の言葉や感謝の気持ちなどを
素敵なハワイ語で刻むのはいかがででしょうか。
ハワイアンジュエリーはナチュラルなモチーフだけでも魅力的ですが、ハワイアンジュエリーは指輪の内側やバングルの外側などに言葉を刻むのが一般的です。
英語では少し気恥ずかしい言葉もハワイ語でしたら一目で意味を悟られることも少ないですので、普段は口に出来ない愛の言葉や感謝の気持ちなどを刻むのはいかがでしょうか。
「アロハ・オエ」にも知られるハワイの代表的な言葉「アロハ（Aloha）」一般的には「愛」と訳されることが多い言葉ですが、実はこのアロハという言葉を明確に翻訳することは難しいといわれています。
何故ならハワイの言葉「アロハ」一つをとってみても、そこには感謝やねぎらいや挨拶や好意など様々な好きの気持ちがないまぜにされていて、時と状況によって意味はその都度変わるからです。
アロハはこのような単語の頭文字から出来ています。
アロハ＝LOVEだと言い切れない、一言では言い表せないニュアンスを読み取るのは日本語にも通じるところがあるかもしれません。
Aloha au iaoe愛しています
Ipolani最愛の恋人
Aloha’oeあなたに愛を
Ho’o mana’o mau永遠なる想い
Aloha au ia’oe愛してる
Me ke aloha愛を込めて
Mo’o alohaひとつづきの愛
No na kau a kau今もこれからも永遠に
Me ke mahalo感謝を込めて
Mahaloありがとう
Hiwalani魅力的な人
Hoomanao mau永遠の想い出
Pilialoha愛し合っている夫婦
Kahiwa大好きな人
Kealoha愛しい人
Kuualoha私の愛
Kuuipo恋人
Nau ko'u aloha私のすべてをあなたに
Ko Aloha Makamae E lpoとても大切な愛しい貴方
Aloha No Au la`oe本当に貴方を愛している
Nau ko`u Aloha私の愛は貴方のもの
E Hoomau Maua Kealoha二人の愛は永遠に
Ua Ola Ae Nei Loko l ko Aloha貴方を愛する事によって私は輝きをとりもどす
A'a i ka hula,waiho ka hilahila i ka hale.
→何事も恥じらわずに堂々とぶつかっていこう
'A'ohe Pu'u Ki'eki'e ke ho'a'o 'ia e Pi'i
→どんな困難でも乗り越えられる
E lei kau,e lei ho'oilo i ke aloha.
→愛は永遠です
He'e'epa ke aloha,he hula'ilua.
→愛は両想い、愛し愛されるもの
He kehau ho'oma'ema'e ke aloha.
→愛は心の痛みを癒してくれる
He po'i na kai uli ,kai ko'o,'a'ohe hina puko'a.
→どんな困難の時でも動じずに穏やかで居ましょう
Pu'upu'u lei pali ika 'a 'i.
→不完全な人間も周りの手助けによって輝くことが出来る
たとえば愛子の場合「aloha（愛）」＋「kaikamahine（女の子）」、夏子の場合「kau wela（夏）」＋「kaikamahine（女の子）」等です。 またmaka（瞳）、Manaolana（希）、Kai（海）、Pua（花）、kalama（光）などの自分や相手の名前をハワイ語に訳したものを刻むこむのもオシャレです。
| ai | アイ | 食べる | maka | マカ | 目、最愛の人 |
|---|---|---|---|---|---|
| au(wau) | アウ | わたし | makani | マカニ | 風 |
| ala | アラ | 道 | makena | マケナ | 豊穣 |
| aloha | アロハ | 愛、愛する人 | manoa | マノア | 広い、広大 |
| i`a | イア | 魚 | Maharo | マハロ | ありがとう |
| 'ilima | イリマ | オアフ島の花 | mahina | マヒナ | 月 |
| ua | ウア | 雨 | malama | マラマ | 月、光 |
| Ohana | オハナ | 家族、親族 | m-alie | マリエ | 平穏な、静かな |
| kai | カイ | 海 | mio | ミオ | 速く移動する、細い、とがった |
| k-aua | カウア | 私たち（２人の場合） | miki | ミキ | 活動的な、迅速な |
| kane | カネ | 男、男性 | mili | ミリ | かわいがる、幼児を愛撫する |
| kou | コウ | あなたの、あなたのもの | mele | メレ | 詩、歌、歌詞 |
| nani | ナニ | 美しい | moana | モアナ | 海、太平洋 |
| nalu | ナル | 波 | momi | モミ | 真珠 |
| niu | ニウ | ココナッツ | moku | モク | 島、森林 |
| nui | ヌイ | 大きい、偉大な | lau | ラウ | 葉っぱ |
| nohea | ノヘア | 可愛い | lani | ラ二 | 空、天、天使 |
| pa`ani | パアニ | 遊ぶ | lea | レア | 喜び、幸福 |
| hale | ハレ | 家 | lei | レイ | 花輪、レイ |
| hou | ホウ | 新しい、再び | lehua | レフア | オヒアの木に咲く赤い花 |
| po`e | ポエ | 人々 | lwai | ワイ | 水 |
| hoku | ホク | 星 | wai lele | ワイレレ | 滝 |
| hono | ホノ | 入り江 | wahine | ワヒナ | 女、妻 |
| mau | マウ | 常、永遠 | walea | ワレア | 楽しい、魅惑的な |
| Mauna | マウナ | 山 |
